تحلیل زبان شناختی مفهوم غربت در دونمونه شعر «بچه های اعماق» و «هجرانی» از احمد شاملو بر اساس نظریه های زولتان کوچش و اومبرتو اکو
آرشیو
چکیده
ساخت استعاره های مفهومی در ذهن هر فرد علاوه بر نوع و نحوه شناختی او از محیط زیستی درونی و بیرونی متأثر از فرهنگ هاست؛ از این روی فرهنگ نقش مهمی در ساختار و سازمان دهی استعاره های مفهومی ایفا می کند. به واقع شکل گیری استعاره های مفهومی بر اساس اقتباسات فرهنگی است؛ به همین سبب استعاره های مفهومی از خلاقیت گسترده ای برخوردارند. برای تبیین این مهم، دونمونه از شعرهای احمد شاملو: «بچه های اعماق» و «هجرانی» را از دفتر ترانه های کوچک غربت برگزیدیم و با روش تطبیقی- بینامتنی مفهوم غربت را در این دونمونه شعر بر اساس اندیشه های زولتان کوچش و اومبرتو اکو از استعاره مفهومی و نشانه های مربوط به آن بررسی و تحلیل کرده ایم. در نهایت دریافتیم که توجه شاملو به حوزه مبدأ مکانی با مفهوم غربت منطبق است و نیز به این نتیجه رسیدیم که غربت مکانی شاعر به دلیل نگاه ناسیونالیستی اوست. مفهوم غربت با مفهوم فشار، فشردگی و انقباض همراه است؛ به دیگر سخن فرهنگ جامعه به ما می گوید که غربت می تواند با مفهوم نیرو شناخته شود و نیز می تواند سبب درون گرایی یا درون بودگی، افسردگی و حتی مرگ اندیشی شود که ناشی از تفکرات بومی گرایی عمیق است. توجه به این نکته مهم است که فرهنگ در هر جامعه ای می تواند به جای سیالیت چهره ای بازدارنده از خود نشان دهد. به همین جهت از قداست مطلقه فرهنگ ها باید کاست.Linguistic analysis of the concept of sojourn in the poem "Children of depths" and "distance" by Ahmed Shamlou based on the theories of Zoltan Kochsh and Umberto Eco.
The creation of conceptual metaphors in each person's mind is influenced by cultures in addition to the type and manner of his cognition of the internal and external environment; Therefore, culture plays an important role in the structure and organization of conceptual metaphors. To explain this important, we selected some examples of Ahmed Shamlou's poems: "Children of the Deep" and "distance" from the Book of Small Songs of sojourn and analyzed the concept of sojourn in this sample poem based on the thoughts of Zoltan Kovecses. and Umberto Eco, we have examined and analyzed conceptual metaphor and related signs. Finally, we found that Shamlou's attention to the field of place is consistent with the concept of sojourn, and we also came to the conclusion that the poet's sojourn is due to her nationalist outlook. The concept of exile is associated with the concept of pressure, compression and contraction; In other words, the society's culture tells us that alienation can be identified with the concept of power and can also cause introversion or introversion, depression and even death thoughts, which are caused by deep nativism thoughts.
تبلیغات
